1
00:00:11,719 --> 00:00:13,726
Eles chegaram em 50 Naves Mãe...

2
00:00:13,799 --> 00:00:17,345
oferecendo sua amizade
e tecnologia avançada para a Terra.

3
00:00:34,119 --> 00:00:35,778
Cético em relação aos visitantes...

4
00:00:35,848 --> 00:00:38,946
Mike Donovan e Juliet Parrish
infiltrou-se em suas fileiras...

5
00:00:39,015 --> 00:00:41,765
e logo descobriu
alguns segredos surpreendentes.

6
00:00:47,431 --> 00:00:49,253
Eles estão enviando comida!

7
00:01:59,079 --> 00:02:02,046
A Resistência é
tudo o que está entre nós...

8
00:02:02,663 --> 00:02:04,256
e os Visitantes.

9
00:02:12,359 --> 00:02:15,076
Aguentar. A ponte não fica muito mais longe.

10
00:02:23,591 --> 00:02:24,933
Apresse-se, Willie.

11
00:02:24,999 --> 00:02:27,846
Temos que levá-lo para Julie
ou ele vai morrer.

12
00:02:49,383 --> 00:02:50,627
Isso foi excelente, Kyle.

13
00:02:50,695 --> 00:02:52,703
Obrigado. Agora vamos!

14
00:03:26,631 --> 00:03:28,540
- Onde você o pegou?
- Crista do Anjo.

15
00:03:28,615 --> 00:03:29,793
São 20 milhas daqui.

16
00:03:29,864 --> 00:03:32,068
A difteria está se espalhando
por todo o vale.

17
00:03:32,136 --> 00:03:36,259
Temos uma epidemia em grande escala
em nossas mãos. Leve-o para dentro.

18
00:03:37,927 --> 00:03:40,480
Ele vai precisar de 15 CCs
de ampicilina imediatamente.

19
00:03:40,551 --> 00:03:42,820
- Acabamos de ficar sem ampicilina.
- O que? Como poderíamos?

20
00:03:42,887 --> 00:03:44,775
Você tem tratado muitas pessoas doentes.

21
00:03:44,903 --> 00:03:48,613
Temos que fazer alguma coisa.
Não podemos deixar todas essas pessoas morrerem.

22
00:03:49,895 --> 00:03:51,488
Deve haver ampicilina em algum lugar.

23
00:03:51,559 --> 00:03:54,309
Há muito. Somente os visitantes
mantê-lo trancado a sete chaves.

24
00:03:54,375 --> 00:03:55,357
Onde?

25
00:03:55,431 --> 00:03:57,154
O armazém médico da cidade...

26
00:03:57,223 --> 00:03:59,263
mas não há como
você pode tirá-lo daí.

27
00:03:59,335 --> 00:04:02,052
Não apenas com alguns de vocês.
Você precisaria de ajuda.

28
00:04:02,439 --> 00:04:03,421
Podemos transmitir pelo rádio Donovan.

29
00:04:03,495 --> 00:04:05,699
Ele deveria estar de volta
do ataque à refinaria esta noite.

30
00:04:05,799 --> 00:04:09,344
Receio que quando ele chegou aqui,
seria tarde demais.

31
00:04:12,967 --> 00:04:16,709
Existe alguma unidade de resistência
ainda atua nesta área?

32
00:04:17,799 --> 00:04:19,458
Não tenho certeza se você os chamaria de Resistência.

33
00:04:19,528 --> 00:04:21,567
Os Wildcats são mais como uma gangue de rua.

34
00:04:21,639 --> 00:04:23,232
- Quem?
- Os gatos selvagens.

35
00:04:23,303 --> 00:04:24,197
Apenas um bando de crianças.

36
00:04:24,263 --> 00:04:27,580
Eles fazem o que for preciso para sobreviver.
Você não pode confiar neles.

37
00:04:28,071 --> 00:04:30,372
Maria, em quem você pode confiar hoje em dia?

38
00:04:30,440 --> 00:04:32,829
Se forem lutadores, podemos usá-los.

39
00:04:32,935 --> 00:04:34,528
Onde encontro esses caras?

40
00:04:34,663 --> 00:04:38,689
Vá até a metade do Widow's Canyon.
Os Wildcats vão encontrar você.

41
00:05:00,775 --> 00:05:02,815
Algum sinal dos Wildcats?

42
00:05:03,399 --> 00:05:06,399
Nunca vi um gato selvagem antes.

43
00:05:08,359 --> 00:05:10,596
Como eles se sentem em relação aos répteis?

44
00:05:12,871 --> 00:05:16,548
Esses gatos selvagens não são animais,
Willie, eles são...

45
00:05:21,735 --> 00:05:24,768
Eu retiro isso. Talvez sejam animais.

46
00:05:43,431 --> 00:05:44,893
Fora do carro, figurão!

47
00:05:45,063 --> 00:05:49,187
Não tão rápido. Vamos ver você fazer isso com
suas mãos para o alto. Vocês dois.

48
00:05:49,959 --> 00:05:51,421
Não respire.

49
00:05:52,904 --> 00:05:54,148
Inversão de marcha.

50
00:05:54,791 --> 00:05:56,318
Você perdeu ou algo assim?

51
00:05:56,551 --> 00:05:58,820
Este é o país dos Wildcats.

52
00:05:59,368 --> 00:06:00,862
Não são permitidos invasores.

53
00:06:01,319 --> 00:06:03,905
Desculpe, não vi a placa.

54
00:06:05,671 --> 00:06:07,646
Disseram-me que vocês eram os caras com quem conversar.

55
00:06:07,719 --> 00:06:08,646
Sobre o quê?

56
00:06:08,903 --> 00:06:12,864
Um pouco de ação. Nós vamos
atingiu o armazém médico do Visitante.

57
00:06:13,351 --> 00:06:14,944
Você e que exército?

58
00:06:15,399 --> 00:06:17,668
- Espero que seja seu.
- De jeito nenhum, José.

59
00:06:18,216 --> 00:06:20,866
Temos uma grande epidemia
em nossas mãos. Ouça...

60
00:06:20,935 --> 00:06:22,397
Não, cara, você me escute.

61
00:06:22,567 --> 00:06:25,382
Como posso saber que você não é um espião lagarto?

62
00:06:25,799 --> 00:06:27,970
Sim, vamos ver que tipo de
sangue verde está dentro!

63
00:06:28,039 --> 00:06:31,454
Você quer provas? Aqui está a prova.

64
00:06:33,255 --> 00:06:34,782
Confira, cara.

65
00:06:34,855 --> 00:06:37,375
Isso é puro vermelho americano à moda antiga.

66
00:06:38,215 --> 00:06:41,183
Olha, a epidemia está se espalhando
em toda a área.

67
00:06:41,287 --> 00:06:44,419
Poderia matar centenas,
talvez milhares de seus amigos.

68
00:06:44,488 --> 00:06:45,894
Não temos amigos.

69
00:06:45,959 --> 00:06:49,090
Você não pode se esconder da difteria, cara.
É uma praga.

70
00:06:50,151 --> 00:06:52,125
Eventualmente, isso alcançará você.

71
00:06:53,511 --> 00:06:56,511
Ou você luta contra isso agora,
ou morrer disso mais tarde.

72
00:06:58,727 --> 00:07:03,103
Tudo bem, vamos ouvir isso
brilhante plano seu.

73
00:07:15,208 --> 00:07:17,247
eu conhecia Carlos
tinha um último truque na manga.

74
00:07:17,319 --> 00:07:19,075
Não é nenhum truque, Diana.

75
00:07:19,527 --> 00:07:22,113
A lei galáctica
é bastante claro sobre o assunto.

76
00:07:22,663 --> 00:07:25,794
Caso um Supremo
comandante é morto por um assassino...

77
00:07:25,863 --> 00:07:27,903
o assassino será enterrado com ele.

78
00:07:27,975 --> 00:07:29,917
E se nenhum assassino for encontrado?

79
00:07:29,991 --> 00:07:32,228
Então todos os suspeitos serão julgados culpados...

80
00:07:32,615 --> 00:07:35,299
e acompanhará Charles
em sua viagem eterna.

81
00:07:35,368 --> 00:07:37,026
Mas ele será enterrado amanhã.

82
00:07:37,095 --> 00:07:40,510
E então pretendo encerrar esta investigação
ao final do dia.

83
00:07:42,951 --> 00:07:45,340
Estamos recebendo uma leitura, Inspetor.

84
00:07:50,279 --> 00:07:52,417
Uma leitura do quê, posso perguntar?

85
00:07:52,487 --> 00:07:54,375
O computador examinou
as impressões digitais...

86
00:07:54,439 --> 00:07:57,788
encontrado na garrafa de veneno de gato
usado no assassinato de Charles.

87
00:07:57,895 --> 00:08:01,507
Agora ele irá gerar uma imagem a partir de um
decomposição fotoativa das impressões.

88
00:08:01,671 --> 00:08:03,427
Realmente notável.

89
00:08:03,816 --> 00:08:07,558
Estamos prestes a aprender a identidade
do assassino neste caso.

90
00:08:11,559 --> 00:08:12,988
Parece familiar?

91
00:08:15,047 --> 00:08:17,862
Isso deve trazê-lo
mais claramente em foco.

92
00:08:19,047 --> 00:08:20,029
Marta?

93
00:08:20,103 --> 00:08:21,859
Ela é a farmacêutica do navio.

94
00:08:22,023 --> 00:08:23,965
Falarei com ela imediatamente.

95
00:08:25,223 --> 00:08:29,085
Neste ponto, ela pode ser sua última esperança.

96
00:08:37,863 --> 00:08:40,100
Lamento que tenha chegado a este ponto.

97
00:08:40,231 --> 00:08:42,271
Mas como servo da lei...

98
00:08:42,439 --> 00:08:45,286
Eu sou forçado a colocar
vocês dois em prisão domiciliar.

99
00:09:05,095 --> 00:09:06,786
Eu não sei sobre isso.

100
00:09:07,303 --> 00:09:08,896
Ficando com medo?

101
00:09:09,031 --> 00:09:10,787
Só espero que seu amigo seja um bom ator.

102
00:09:10,951 --> 00:09:14,300
Não se preocupe. Ele tem o papel bem definido.

103
00:09:28,711 --> 00:09:31,045
Aquela remessa de ampicilina pronta?

104
00:09:31,272 --> 00:09:33,181
Aquele que vai para os colaboradores.

105
00:09:33,255 --> 00:09:35,676
Sim, eles estão aqui para a coleta.

106
00:09:37,383 --> 00:09:39,206
Será só um segundo.

107
00:09:40,935 --> 00:09:43,356
Cubra-me.
Estamos nos aproximando para ver mais de perto.

108
00:09:52,648 --> 00:09:54,306
Seu irmão sempre foi
um cara tão difícil?

109
00:09:54,375 --> 00:09:56,579
Ele não costumava ser assim.

110
00:09:56,935 --> 00:09:58,310
O que aconteceu?

111
00:09:58,599 --> 00:10:00,509
Tony e eu voltamos para casa
da escola um dia...

112
00:10:00,584 --> 00:10:03,039
e éramos tudo o que restou da nossa família.

113
00:10:03,111 --> 00:10:05,925
Nossos pais foram presos,
levado embora.

114
00:10:05,991 --> 00:10:07,398
O mesmo acontece com Bart e Andy.

115
00:10:07,559 --> 00:10:09,980
Eles até pegaram o irmão mais novo de Andy.

116
00:10:11,943 --> 00:10:13,285
Acredite em mim, sinto muito.

117
00:10:14,472 --> 00:10:16,064
Já é história.

118
00:10:16,135 --> 00:10:18,688
A única coisa que importa
é o aqui e agora.

119
00:10:19,815 --> 00:10:23,645
Como Tony diz, qual é o sentido de 
tendo sonhos. Não vale a pena.

120
00:10:23,911 --> 00:10:26,050
Você não acredita nisso, não é?

121
00:10:26,119 --> 00:10:28,029
Já não sei em que acreditar.

122
00:10:48,680 --> 00:10:51,069
- Aí está.
- Muito obrigado.

123
00:10:57,799 --> 00:10:58,879
Volte.

124
00:10:59,303 --> 00:11:00,994
Emboscada! O telhado!

125
00:11:16,679 --> 00:11:18,751
Vamos aos carros.

126
00:11:27,655 --> 00:11:30,208
Temos o soro. Saia daqui!

127
00:11:42,696 --> 00:11:45,063
Eu não tive nada a ver com
assassinato de alguém...

128
00:11:45,127 --> 00:11:46,501
muito menos um comandante supremo.

129
00:11:46,567 --> 00:11:49,666
Suas impressões digitais foram encontradas
na garrafa de veneno de gato.

130
00:11:49,735 --> 00:11:52,102
Claro, eu sou o farmacêutico.

131
00:11:52,871 --> 00:11:56,351
Eu segurei a garrafa em minhas mãos
antes de vendê-lo para Lydia.

132
00:12:02,343 --> 00:12:04,732
Deixe-me fazer outra pergunta.

133
00:12:06,759 --> 00:12:08,734
Quão bem você conhecia Charles?

134
00:12:09,287 --> 00:12:11,458
Quais eram seus sentimentos em relação a ele?

135
00:12:14,823 --> 00:12:17,573
Como todas as mulheres da frota...

136
00:12:18,407 --> 00:12:21,571
Eu o admirei de longe.

137
00:12:22,087 --> 00:12:23,876
Ele era o comandante supremo.

138
00:12:24,551 --> 00:12:26,307
Ele era bonito.

139
00:12:27,079 --> 00:12:29,152
Mas ele não tinha ideia de que eu estava vivo.

140
00:12:29,543 --> 00:12:31,615
Não havia nada entre nós, eu juro.

141
00:12:44,999 --> 00:12:46,690
Eu só queria te contar...

142
00:12:46,823 --> 00:12:49,605
foi muito heróico o que você fez hoje.

143
00:12:52,039 --> 00:12:54,854
Meu nome é Ellen Baker. Qual é o seu?

144
00:12:56,231 --> 00:12:57,954
Willie.

145
00:12:58,247 --> 00:12:59,327
Willie o quê?

146
00:13:01,160 --> 00:13:02,686
Apenas Willie.

147
00:13:03,175 --> 00:13:04,517
Muito legal.

148
00:13:15,079 --> 00:13:16,835
Como está seu amigo?

149
00:13:17,095 --> 00:13:19,648
Ela vai ficar bem. A garota é durona como pregos.

150
00:13:20,679 --> 00:13:23,581
Escute, cara, me desculpe
sobre a maneira como chegamos até você.

151
00:13:23,975 --> 00:13:25,764
Sem ressentimentos?

152
00:13:26,439 --> 00:13:27,999
O que quer que você diga.

153
00:13:34,599 --> 00:13:37,316
Você verá, Tony não é um cara tão mau.

154
00:13:38,504 --> 00:13:40,708
Estamos indo para o acampamento dos Wildcats
para comemorar.

155
00:13:40,776 --> 00:13:42,183
Por que você não vem?

156
00:13:42,247 --> 00:13:43,457
Não, não estamos.

157
00:13:46,280 --> 00:13:49,313
Isto não é ampicilina. É fermento em pó.

158
00:13:49,895 --> 00:13:52,317
Obviamente, eles sabiam que você estava vindo.

159
00:13:53,960 --> 00:13:55,585
Alguém aqui é um espião.

160
00:14:04,967 --> 00:14:07,869
Agora só um segundo, doutor.
Para quem você está apontando o dedo?

161
00:14:08,039 --> 00:14:10,243
- Porque se for um de nós...
- Vá com calma.

162
00:14:10,311 --> 00:14:12,613
Não gosto de ser chamado de traidor.

163
00:14:12,679 --> 00:14:14,370
Especialmente por um bando de estranhos.

164
00:14:14,439 --> 00:14:17,090
Sim, estávamos nos dando bem
antes de vocês, heróis, aparecerem.

165
00:14:17,159 --> 00:14:19,777
Nós aparecemos porque
essas pessoas precisavam de nós.

166
00:14:20,488 --> 00:14:22,626
Kyle, rádio Donovan
e conte a ele o que está acontecendo.

167
00:14:22,695 --> 00:14:25,445
Talvez ele consiga colocar as mãos
tomando ampicilina em Los Angeles.

168
00:14:25,511 --> 00:14:27,933
Sim, mas ele pode chegar aqui a tempo?

169
00:14:29,191 --> 00:14:31,296
Esperemos que sim. Vamos orar assim!

170
00:14:33,735 --> 00:14:35,840
É aqui que causaremos o desvio.

171
00:14:36,135 --> 00:14:37,826
É aqui que atacamos.

172
00:14:38,055 --> 00:14:41,219
Quando nos mudamos,
vamos concentrar nosso fogo na ponte.

173
00:14:41,415 --> 00:14:43,870
Microfone! Kyle na caixa para você. É urgente.

174
00:14:44,039 --> 00:14:45,216
Volto logo.

175
00:14:49,511 --> 00:14:51,267
Sim, Kyle. Você está bem?

176
00:14:51,464 --> 00:14:52,478
Por enquanto...

177
00:14:52,583 --> 00:14:54,787
mas há uma epidemia de difteria
no vale...

178
00:14:54,855 --> 00:14:56,262
e está se espalhando como um incêndio.

179
00:14:56,327 --> 00:14:58,116
- O que você precisa?
- Ampicilina.

180
00:14:58,343 --> 00:15:00,285
Tanto quanto você puder marcar, e rápido.

181
00:15:00,423 --> 00:15:01,830
Vou pegar um avião e os remédios.

182
00:15:01,895 --> 00:15:04,229
Tudo que você precisa fazer é
encontre-me um lugar para pousar.

183
00:15:04,423 --> 00:15:06,398
Avisarei você assim que o fizermos.

184
00:15:06,663 --> 00:15:08,551
Rogério. Entrarei em contato.

185
00:15:17,447 --> 00:15:19,586
Com licença, inspetor,
mas preciso ver Diana imediatamente.

186
00:15:19,656 --> 00:15:22,852
Receio que isso seja impossível.
Ela foi colocada em prisão domiciliar.

187
00:15:23,015 --> 00:15:24,160
Senhor, é urgente.

188
00:15:24,231 --> 00:15:28,738
Acabei de receber a notícia de que Julie Parrish
foi avistado no Vale Lassen.

189
00:15:35,303 --> 00:15:36,612
Com sua permissão...

190
00:15:36,680 --> 00:15:39,941
Eu gostaria de rastreá-la
e acabar com ela sozinho.

191
00:15:41,319 --> 00:15:42,726
Claro.

192
00:15:43,719 --> 00:15:45,061
Vá imediatamente.

193
00:15:51,911 --> 00:15:53,733
Isso é tudo culpa sua.

194
00:15:53,991 --> 00:15:57,155
Se você não o tivesse envenenado,
nada disso teria acontecido.

195
00:15:57,991 --> 00:16:00,642
Quieto! Isso não é hora
por suas reclamações mesquinhas.

196
00:16:00,903 --> 00:16:04,383
O fato é que, por mais revoltante que possa parecer...

197
00:16:04,455 --> 00:16:06,343
se quisermos sobreviver, devemos agir como um só.

198
00:16:06,407 --> 00:16:07,901
- Nunca.
- Não seja idiota.

199
00:16:08,264 --> 00:16:10,817
Marta contará a Filipe
você comprou o veneno de gato.

200
00:16:10,888 --> 00:16:14,630
Você vai dizer que eu usei. E nós vamos
estarei de volta onde começamos.

201
00:16:15,559 --> 00:16:18,210
O que precisamos é de um cordeiro sacrificial.

202
00:16:20,327 --> 00:16:22,215
Quem você tem em mente?

203
00:16:29,863 --> 00:16:32,067
Marta. O que você está fazendo aqui?

204
00:16:34,247 --> 00:16:37,094
Quero que você saiba o quanto sinto muito por isso...

205
00:16:37,160 --> 00:16:39,680
nossa amizade tem que terminar assim.

206
00:16:40,167 --> 00:16:41,858
Que consideração sua.

207
00:16:42,343 --> 00:16:45,310
É tão injusto o que está acontecendo.

208
00:16:45,575 --> 00:16:48,477
Eu sei que vocês dois amavam muito Charles.

209
00:16:48,743 --> 00:16:50,303
Houve mais alguma coisa, Marta?

210
00:16:50,407 --> 00:16:52,316
Não. Eu tenho que ir.

211
00:16:52,647 --> 00:16:56,575
Se houver algo que eu possa fazer para ajudar,
por favor me avise.

212
00:16:56,903 --> 00:16:58,332
Nós iremos, querido.

213
00:17:06,503 --> 00:17:08,194
Diana, você não faria isso.

214
00:17:08,295 --> 00:17:10,083
Você deseja passar a eternidade...

215
00:17:10,183 --> 00:17:12,834
flutuando pelo espaço
com um cadáver em decomposição?

216
00:17:12,999 --> 00:17:16,577
Se você não se importa, eu gostaria de ouvir
as especificidades da sua estratégia.

217
00:17:16,647 --> 00:17:20,062
Eu cuidarei dos detalhes, Lydia.
Você cuida dos guardas!

218
00:17:37,799 --> 00:17:39,871
Não acredito que haja realmente um espião.

219
00:17:40,327 --> 00:17:42,847
Quero dizer, os Wildcats são como uma família.

220
00:17:43,143 --> 00:17:44,126
Família?

221
00:17:44,199 --> 00:17:45,574
Sim, você sabe...

222
00:17:45,639 --> 00:17:48,574
como irmãos e irmãs, mamãe e papai,
tudo enrolado em um.

223
00:17:51,432 --> 00:17:52,958
Enrolado em um?

224
00:17:53,864 --> 00:17:56,897
Junto. Um por todos e todos por um.

225
00:17:58,215 --> 00:18:00,670
Eu entendo.

226
00:18:00,775 --> 00:18:03,645
Esse cuidado é o que
deixa você tão arrependido.

227
00:18:04,647 --> 00:18:07,876
Com remorso? Você quer dizer "engenhoso".

228
00:18:08,647 --> 00:18:11,996
Você é demais, Willie.

229
00:18:14,376 --> 00:18:16,831
Sim, foi o que me disseram.

230
00:18:22,567 --> 00:18:24,454
Ei! O que você está fazendo?

231
00:18:24,839 --> 00:18:26,781
O Grande Irmão está de volta.

232
00:18:31,656 --> 00:18:34,176
Eu lhe disse para não ser amigável com eles.

233
00:18:34,247 --> 00:18:37,116
Tenho a sensação de que esses caras
não vão existir por muito tempo.

234
00:18:37,191 --> 00:18:39,712
Estaremos por aqui por tempo suficiente
para fazer o trabalho.

235
00:18:39,815 --> 00:18:43,906
Qual trabalho? Parando a epidemia,
ou exterminando os Wildcats?

236
00:18:44,007 --> 00:18:45,316
Talvez ambos.

237
00:18:45,479 --> 00:18:46,428
Sim?

238
00:18:47,399 --> 00:18:49,025
Fácil. Fácil.

239
00:18:51,175 --> 00:18:54,655
Este campo de aviação é longo o suficiente
para Donovan pousar, não é?

240
00:18:55,175 --> 00:18:57,379
Desde que ninguém saiba que ele está vindo.

241
00:18:57,511 --> 00:18:58,918
Não me pressione.

242
00:18:59,144 --> 00:19:03,104
Eu tenho uma sugestão. Por que não esclarecemos
das pedras e detritos da pista de pouso?

243
00:19:04,071 --> 00:19:06,308
Estou lhe dizendo, cara, não me pressione.

244
00:19:12,359 --> 00:19:13,766
Onde está o Bart?

245
00:19:17,319 --> 00:19:18,814
Aí vem ele.

246
00:19:25,031 --> 00:19:27,136
Nosso espião acabou de fazer check-in.

247
00:19:28,103 --> 00:19:29,826
Eles estão explorando um campo de aviação.

248
00:19:29,991 --> 00:19:32,031
- Você tem a localização?
- Sim.

249
00:19:32,583 --> 00:19:35,039
Eles estarão se mudando para o sul
do campo em uma van azul.

250
00:19:35,112 --> 00:19:37,664
Excelente. Vamos esmagá-los.

251
00:19:47,111 --> 00:19:50,242
Marta, você foi trazida até mim...

252
00:19:50,791 --> 00:19:53,060
para responder a certo
acusações graves contra você.

253
00:19:54,759 --> 00:19:56,418
Se forem fundamentados...

254
00:19:57,192 --> 00:19:58,784
sua vida deve estar perdida.

255
00:20:00,295 --> 00:20:01,822
Você vê seus acusadores.

256
00:20:03,303 --> 00:20:05,573
O que você tem a dizer
para refutar a acusação...

257
00:20:05,639 --> 00:20:09,250
que você é o assassino de Charles,
o falecido comandante da frota?

258
00:20:09,351 --> 00:20:10,813
Eu sou inocente!

259
00:20:13,095 --> 00:20:14,950
Fui cruelmente traído.

260
00:20:17,831 --> 00:20:22,021
Este holo-vídeo foi encontrado
em seus aposentos.

261
00:20:22,567 --> 00:20:23,647
Rolo de fita, por favor.

262
00:20:26,151 --> 00:20:28,223
Carlos, meu amor...

263
00:20:32,167 --> 00:20:34,338
meu amante...

264
00:20:37,319 --> 00:20:38,912
Como você fez isso?

265
00:20:39,271 --> 00:20:43,297
Lídia, quando você vai
percebe que sou uma mulher muito talentosa?

266
00:20:46,375 --> 00:20:48,284
Eu devo ter você...

267
00:20:50,087 --> 00:20:51,713
ou você deve morrer.

268
00:20:54,215 --> 00:20:57,925
Isto é um quadro! Eu nunca fiz essa coisa.

269
00:20:58,407 --> 00:21:01,822
E ainda assim é você, sua forma,
sua voz e sua ameaça.

270
00:21:01,895 --> 00:21:03,586
O que você tem a dizer sobre si mesmo?

271
00:21:03,655 --> 00:21:06,208
É uma mentira, uma farsa, tudo isso.

272
00:21:07,015 --> 00:21:11,238
Um truque cruel jogado por
aqueles dois gatos infernais diabólicos.

273
00:21:11,399 --> 00:21:14,694
Xingamentos não farão nada
para refutar a sua culpa, Marta.

274
00:21:15,208 --> 00:21:16,801
Por que não ser gentil?

275
00:21:16,872 --> 00:21:20,417
Admita tudo e se jogue
à mercê do tribunal.

276
00:21:21,224 --> 00:21:22,336
Nunca!

277
00:21:23,655 --> 00:21:25,662
Então pelo poder investido em mim...

278
00:21:25,895 --> 00:21:29,026
Eu te declaro culpado
do assassinato de Charles...

279
00:21:29,095 --> 00:21:32,838
e sentenciá-lo a passar a eternidade
com ele em seu sarcófago.

280
00:21:33,704 --> 00:21:35,329
Deixe-a pronta.

281
00:21:48,167 --> 00:21:51,102
Até agora tudo bem.
Nenhum sinal de lagartos em lugar nenhum.

282
00:21:51,655 --> 00:21:54,622
Talvez nossa sorte se mantenha
até Donovan chegar aqui.

283
00:21:57,800 --> 00:21:59,905
Não parece assim!

284
00:22:18,119 --> 00:22:19,296
Espere!

285
00:22:22,375 --> 00:22:25,058
Eles nos isolaram. Vá para a floresta! Rápido!

286
00:22:29,991 --> 00:22:31,398
Willie, saia daqui!

287
00:22:47,112 --> 00:22:49,664
O que há com você?
Os lagartos conhecem cada movimento que você faz.

288
00:22:49,735 --> 00:22:52,256
Há muitos deles. Temos que nos separar.

289
00:22:52,327 --> 00:22:54,115
Encontre-se de volta no acampamento.

290
00:22:54,279 --> 00:22:56,319
Vá embora, eu te cubro!

291
00:23:07,367 --> 00:23:08,316
Ajuda!

292
00:23:19,431 --> 00:23:20,380
Ajuda!

293
00:23:32,711 --> 00:23:35,231
Coloque-me no chão. Ajuda!

294
00:23:38,952 --> 00:23:40,326
Quem disse isso?

295
00:23:51,271 --> 00:23:52,678
Você está bem?

296
00:23:52,871 --> 00:23:54,016
Willie!

297
00:23:54,568 --> 00:23:56,161
Você salvou minha vida.

298
00:23:57,607 --> 00:24:00,095
Eu tive sorte.

299
00:24:00,839 --> 00:24:02,911
Sem sorte. Você é fantástico!

300
00:24:05,511 --> 00:24:07,900
Onde você aprendeu a falar lagarto?

301
00:24:09,447 --> 00:24:13,277
Ellen, há algo
devemos conversar.

302
00:24:14,503 --> 00:24:16,772
- Eu sei.
- Você sabe?

303
00:24:17,639 --> 00:24:18,784
Willie?

304
00:24:21,031 --> 00:24:23,814
Isso pode parecer totalmente maluco.

305
00:24:24,072 --> 00:24:27,105
Eu sei que acabamos de nos conhecer e tudo mais...

306
00:24:27,816 --> 00:24:30,150
mas eu gosto muito de você.

307
00:24:37,383 --> 00:24:40,133
Vamos, conversaremos mais tarde.
Vamos sair daqui.

308
00:24:42,791 --> 00:24:44,482
Entre.

309
00:24:58,343 --> 00:25:01,692
Deveríamos simplesmente ter destruído a van.
Eles escaparam naquela floresta.

310
00:25:01,863 --> 00:25:05,180
No momento, provavelmente,
mas isso realmente não importa.

311
00:25:06,023 --> 00:25:08,838
A pista de pouso é um ímã
isso os atrairá de volta para nós.

312
00:25:08,903 --> 00:25:10,975
É onde Donovan terá que pousar...

313
00:25:11,368 --> 00:25:13,757
e todos eles estarão lá
para tentar protegê-lo.

314
00:25:14,151 --> 00:25:17,315
Então tudo o que resta é para nós
para saber exatamente quando ele chega.

315
00:25:17,384 --> 00:25:19,805
E para isso você tem seu espião.

316
00:25:20,360 --> 00:25:23,174
Então, você vê, nós realmente não podemos perder.

317
00:25:24,359 --> 00:25:25,307
Podemos?

318
00:25:51,847 --> 00:25:53,887
Eu gosto de você.

319
00:25:56,167 --> 00:25:57,312
Bastante.

320
00:26:09,159 --> 00:26:10,785
Este era o da vovó.

321
00:26:11,783 --> 00:26:13,758
Ela me disse, antes de morrer...

322
00:26:15,303 --> 00:26:18,118
que quando conheci um homem
Eu realmente me importava...

323
00:26:19,303 --> 00:26:21,191
Eu deveria dar a ele.

324
00:26:33,127 --> 00:26:34,915
É realmente lindo.

325
00:26:41,703 --> 00:26:43,078
Mas não aguento.

326
00:26:46,951 --> 00:26:48,228
Você tem que.

327
00:26:49,896 --> 00:26:51,422
Eu quero que você faça isso.

328
00:26:53,863 --> 00:26:56,067
Não, você não entende.

329
00:26:56,455 --> 00:27:00,449
Ellen, não aguento porque estou...

330
00:27:01,607 --> 00:27:02,720
Eu estou...

331
00:27:02,823 --> 00:27:04,929
Casado? Você é casado?

332
00:27:05,031 --> 00:27:06,820
Não. Não, não sou casado.

333
00:27:08,359 --> 00:27:09,886
Isso é um alívio.

334
00:27:11,655 --> 00:27:13,663
eu não sou...

335
00:27:16,103 --> 00:27:20,642
Não sou como os outros homens.

336
00:27:23,111 --> 00:27:24,060
Sim.

337
00:27:25,447 --> 00:27:27,171
Eu sei.

338
00:27:29,575 --> 00:27:31,397
É por isso que gosto de você.

339
00:27:34,695 --> 00:27:36,256
Você não entende...

340
00:27:38,279 --> 00:27:39,970
eu não sou...

341
00:27:41,959 --> 00:27:43,039
humano.

342
00:27:43,431 --> 00:27:45,089
O que?

343
00:27:46,695 --> 00:27:47,742
Sou um Visitante.

344
00:27:50,343 --> 00:27:52,732
Esse é o meu Willie, sempre brincando.

345
00:27:54,503 --> 00:27:56,511
Estou lhe dizendo a verdade.

346
00:27:56,999 --> 00:27:58,526
Pare com isso, Willie.

347
00:28:07,175 --> 00:28:09,280
Eu sou um deles.

348
00:28:16,327 --> 00:28:17,505
Desculpe.

349
00:28:18,119 --> 00:28:20,388
Mas eu queria te contar.

350
00:28:22,855 --> 00:28:24,197
É a verdade.

351
00:28:25,671 --> 00:28:27,232
Afaste-se de mim!

352
00:28:58,311 --> 00:29:01,028
Tem certeza que a quer
sair vivo?

353
00:29:01,768 --> 00:29:06,557
Não apenas vivo, mas consciente.
Não a quero numa névoa de procorb.

354
00:29:07,751 --> 00:29:10,434
Mas eu nunca preparei ninguém
para um funeral...

355
00:29:10,631 --> 00:29:12,322
que ainda respirava.

356
00:29:12,423 --> 00:29:14,758
Então será uma estreia memorável.

357
00:29:14,856 --> 00:29:17,190
- Mas...
- Sem mas, Oswald.

358
00:29:18,119 --> 00:29:20,607
Se ela parar de respirar, você também parará.

359
00:29:28,904 --> 00:29:30,430
Mike, você simplesmente não pode arriscar.

360
00:29:31,015 --> 00:29:33,404
Uma das crianças
com quem temos trabalhado é um espião...

361
00:29:33,479 --> 00:29:35,268
e ele sabe que você está a caminho.

362
00:29:35,335 --> 00:29:38,881
Não posso abortar, Julie.
E aquelas pessoas doentes?

363
00:29:39,847 --> 00:29:41,538
Mike, você não está me ouvindo.

364
00:29:41,607 --> 00:29:43,876
Os visitantes provavelmente estarão esperando
para você.

365
00:29:43,943 --> 00:29:46,180
Essa é uma chance que terei que aproveitar.

366
00:29:46,247 --> 00:29:48,702
E se eles atirarem em você do céu?

367
00:29:48,775 --> 00:29:50,531
Eles não terão muito tempo de espera.

368
00:29:50,599 --> 00:29:53,152
Estou entrando no convés,
sob o radar.

369
00:29:53,223 --> 00:29:55,525
Eu os verei antes que eles me vejam.

370
00:29:56,007 --> 00:29:58,527
Tome cuidado.
Tentaremos fornecer alguma cobertura.

371
00:29:58,599 --> 00:30:02,112
Estou contando com isso. eu vou manter
silêncio de rádio daqui em diante.

372
00:30:02,183 --> 00:30:04,223
Vejo você às 6h. Se cuide.

373
00:30:04,455 --> 00:30:05,404
Fora.

374
00:30:16,455 --> 00:30:18,364
Muito bom soco que você deu aí.

375
00:30:18,439 --> 00:30:20,741
Você tem que manter a calma, cara.

376
00:30:25,319 --> 00:30:27,458
Alguém está vindo rápido.

377
00:30:34,791 --> 00:30:36,514
Desculpe, por favor...

378
00:30:40,071 --> 00:30:43,235
Ellen desapareceu.

379
00:30:43,880 --> 00:30:45,090
Ela o quê?

380
00:30:45,255 --> 00:30:47,840
Estávamos conversando, ela ficou chateada
comigo e fugiu.

381
00:30:47,911 --> 00:30:49,122
Eu procurei por ela, mas...

382
00:30:49,191 --> 00:30:53,119
Você a deixou lá fora? Sozinho?
No escuro? Você é estúpido...

383
00:30:54,792 --> 00:30:56,417
Um lagarto! Não é de admirar!

384
00:30:56,487 --> 00:30:57,949
Vamos acabar com ele, Tony!

385
00:30:58,280 --> 00:31:00,036
Eu posso explicar.

386
00:31:00,583 --> 00:31:02,656
Isso não será necessário.

387
00:31:12,231 --> 00:31:14,948
Ok, lagarto, vamos lá. Onde está Ellen?

388
00:31:15,527 --> 00:31:18,277
Eu te disse. Não sei.

389
00:31:18,951 --> 00:31:20,544
Você está mentindo de novo.

390
00:31:20,616 --> 00:31:22,623
Nem pense nisso.

391
00:31:23,559 --> 00:31:25,348
Cale a boca, cara.

392
00:31:26,183 --> 00:31:27,776
Você tem sido todo falso por aqui.

393
00:31:28,103 --> 00:31:29,564
Willie é um de nós.

394
00:31:29,991 --> 00:31:31,071
Ele é leal.

395
00:31:31,143 --> 00:31:34,623
Sim? Bem, talvez ele seja um de vocês,
mas ele não é um de nós.

396
00:31:34,823 --> 00:31:37,059
Seja lá o que formos, somos humanos.

397
00:31:37,127 --> 00:31:39,167
Você está cometendo um grande erro.

398
00:31:40,679 --> 00:31:42,686
Não tão grande quanto o que seu amigo fez.

399
00:31:42,759 --> 00:31:44,417
Ele está com minha irmã.

400
00:31:45,703 --> 00:31:46,881
Não, ele não quer.

401
00:31:51,591 --> 00:31:53,347
Eu vejo sua irmã.

402
00:31:54,279 --> 00:31:56,166
Sim. Claro, você quer!

403
00:31:57,448 --> 00:31:59,041
Agora, onde ela está?

404
00:32:19,079 --> 00:32:20,672
Como ela fez isso?

405
00:32:22,875 --> 00:32:24,947
Da mesma forma que ela pode “ver” sua irmã.

406
00:32:25,019 --> 00:32:27,059
Agora, você quer
falar sobre isso ou ir procurá-la?

407
00:32:27,131 --> 00:32:31,474
Ela sofreu uma queda.
Ela está presa, mas ainda está viva.

408
00:32:31,547 --> 00:32:33,303
Como ela pode fazer tudo isso?

409
00:32:33,372 --> 00:32:35,957
A questão é que ela quase sempre está certa.

410
00:32:37,659 --> 00:32:40,823
OK. Alguém fique aqui
caso Ellen volte.

411
00:32:41,564 --> 00:32:42,905
Esse sou eu.

412
00:32:44,699 --> 00:32:46,586
Tudo bem. Vamos fazê-lo.

413
00:32:50,331 --> 00:32:52,502
Ei, senhoras primeiro.

414
00:33:15,164 --> 00:33:19,386
Espere. Esqueci meu kit de médico.
Se ela estiver ferida, precisaremos disso.

415
00:33:19,708 --> 00:33:21,747
Vá em frente, eu alcanço você.

416
00:33:25,907 --> 00:33:27,729
O avião está a caminho.

417
00:33:28,883 --> 00:33:31,087
Hora prevista de chegada, 6h.

418
00:33:31,795 --> 00:33:34,577
E os combatentes da Resistência
com você?

419
00:33:35,059 --> 00:33:37,034
Eles vão encontrá-lo na pista de pouso.

420
00:33:37,140 --> 00:33:39,441
Você percebe o que vai acontecer
se você está mentindo para nós?

421
00:33:39,603 --> 00:33:42,058
Eu não estou mentindo. Juro.

422
00:33:43,475 --> 00:33:45,482
Espere um minuto. E meu irmão?

423
00:33:45,555 --> 00:33:47,465
Você está fora do ar, Andy.

424
00:33:49,203 --> 00:33:50,381
Nós o perdemos.

425
00:33:53,555 --> 00:33:55,759
Eu não queria delatar você.

426
00:33:57,139 --> 00:34:01,034
Olha, você tem que ouvir.
Meu irmão está preso.

427
00:34:02,419 --> 00:34:04,110
Ele está com a peste.

428
00:34:05,715 --> 00:34:09,457
Eles prometeram dar-lhe soro
e deixá-lo ir se eu continuar.

429
00:34:11,027 --> 00:34:12,238
Sente-se!

430
00:34:13,203 --> 00:34:14,665
Pense nisso.

431
00:34:19,443 --> 00:34:23,120
Você tem alguma ideia de como é
ver seu irmão morrendo?

432
00:34:23,187 --> 00:34:25,740
Então você decidiu se oferecer
seus amigos em vez disso?

433
00:34:25,811 --> 00:34:27,851
Essa é uma ótima solução.

434
00:34:28,147 --> 00:34:31,496
Eles iam deixá-lo morrer lentamente.
O que mais eu poderia fazer?

435
00:34:31,635 --> 00:34:34,570
Você poderia ter ido para seus amigos
e pediu a ajuda deles.

436
00:34:34,644 --> 00:34:36,531
E foi rejeitado?

437
00:34:36,916 --> 00:34:38,323
Eu duvido.

438
00:34:39,251 --> 00:34:41,553
Tempos ruins não fazem pessoas ruins, Andy.

439
00:34:42,259 --> 00:34:45,129
Eles são pessoas durões.
E eles são covardes.

440
00:34:46,003 --> 00:34:47,792
Mãos atrás de você, agora!

441
00:35:00,531 --> 00:35:01,938
Como ela faz isso?

442
00:35:02,003 --> 00:35:06,444
Nenhum de nós sabe exatamente.
É uma espécie de percepção extra-sensorial.

443
00:35:17,555 --> 00:35:19,246
Aqui! Ela está bem aqui!

444
00:35:20,947 --> 00:35:22,802
Me ajude. Estou preso.

445
00:35:23,539 --> 00:35:25,547
Ellen? Você está bem?

446
00:35:26,099 --> 00:35:27,855
Estou bem, mas não por muito mais tempo!

447
00:35:27,923 --> 00:35:28,970
Ela está presa.

448
00:35:29,491 --> 00:35:32,306
Elizabeth, por favor, faça alguma coisa agora.

449
00:35:32,883 --> 00:35:33,832
Vamos!

450
00:35:36,819 --> 00:35:38,892
Ellen, vou trazer você para fora.

451
00:35:40,851 --> 00:35:42,607
Você tem que se concentrar.

452
00:35:42,835 --> 00:35:44,242
Apenas pense comigo.

453
00:35:44,659 --> 00:35:46,547
Pense em ser livre.

454
00:35:46,644 --> 00:35:47,626
Pensar?

455
00:35:47,700 --> 00:35:49,587
Apenas faça o que ela diz!

456
00:36:04,435 --> 00:36:05,744
Ela está livre!

457
00:36:07,571 --> 00:36:08,847
Vamos lá.

458
00:36:10,003 --> 00:36:10,951
Fácil.

459
00:36:34,547 --> 00:36:35,724
Aí está o seu traidor.

460
00:36:35,795 --> 00:36:37,322
Ah, vamos lá. Andy?

461
00:36:37,651 --> 00:36:40,106
O que você é, louco? Andy é um de nós.

462
00:36:40,659 --> 00:36:43,823
Diga a ela como ela está errada, Andy.

463
00:36:43,891 --> 00:36:45,679
Vá em frente, Andy, conte a ela.

464
00:36:48,403 --> 00:36:51,185
Talvez ela esteja armando tudo isso
para que ela possa se salvar.

465
00:36:53,395 --> 00:36:54,343
Sim, certo.

466
00:36:54,451 --> 00:36:57,101
Ela arma para Andy. Mas você é o verdadeiro espião.

467
00:37:00,275 --> 00:37:01,998
É isso, não é, Andy?

468
00:37:05,235 --> 00:37:06,664
Vamos, cara, fale comigo.

469
00:37:09,395 --> 00:37:10,857
Oh não, cara, você não.

470
00:37:12,243 --> 00:37:14,218
Como você pôde, cara?

471
00:37:17,395 --> 00:37:18,737
Desculpe.

472
00:37:22,740 --> 00:37:25,773
Seu verme covarde.
Vou arrancar seus pulmões.

473
00:37:26,515 --> 00:37:28,654
Essa não é a maneira de operar.

474
00:37:29,427 --> 00:37:31,849
Agora nós temos
coisas mais importantes para lidar.

475
00:37:31,923 --> 00:37:34,225
Eles vão preparar uma emboscada
no campo de aviação.

476
00:37:35,059 --> 00:37:38,355
O que teremos que descobrir
fora é como emboscar a emboscada.

477
00:37:39,763 --> 00:37:41,324
Vamos, vamos sair daqui.

478
00:38:55,731 --> 00:38:58,546
Parece Kyle e Willie
tenho alguns deles.

479
00:38:59,315 --> 00:39:01,803
O homem tem suas lambidas abaixadas.

480
00:39:02,035 --> 00:39:03,496
Vamos embora.

481
00:39:03,571 --> 00:39:06,124
Espere um minuto. Nós não sabemos
o quanto Andy contou a eles...

482
00:39:06,451 --> 00:39:07,400
Proteja-se!

483
00:39:18,259 --> 00:39:19,207
Fique aqui.

484
00:39:29,108 --> 00:39:30,896
Vamos dar a eles algo para ficarem bravos.

485
00:39:30,963 --> 00:39:32,370
Você está pronto? Vamos fazê-lo.

486
00:40:06,675 --> 00:40:09,163
Andy. Olá, Andy.

487
00:40:09,555 --> 00:40:11,443
Eu ainda não consigo acreditar.

488
00:40:11,507 --> 00:40:14,289
Saímos da luz,
obrigado a Kyle e Willie.

489
00:40:14,451 --> 00:40:17,168
Nós poderíamos ter corrido
em uma verdadeira serra circular aqui.

490
00:40:19,699 --> 00:40:21,259
E acabamos de fazer.

491
00:40:21,683 --> 00:40:24,072
De jeito nenhum podemos enfrentar essas probabilidades.

492
00:40:24,147 --> 00:40:25,740
Ok, mágico, faça suas coisas.

493
00:40:25,843 --> 00:40:27,404
Não posso, eles estão muito longe.

494
00:40:30,259 --> 00:40:31,437
Ouvir!

495
00:40:31,508 --> 00:40:33,580
É Donovan! Ele está vindo!

496
00:40:33,811 --> 00:40:34,989
O que vamos fazer?

497
00:40:35,059 --> 00:40:37,361
Não podemos simplesmente cortar e fugir.
Eles vão abatê-lo.

498
00:40:37,427 --> 00:40:40,078
Você quer me dizer como
nós lidamos com eles?

499
00:40:40,531 --> 00:40:43,248
Ele está na final. Tarde demais para dispensá-lo.

500
00:40:43,603 --> 00:40:47,432
Temos que ficar de pé e lutar
e espero que possamos atrair todo o seu fogo.

501
00:40:55,347 --> 00:40:59,024
Ele não está parando. Ele está indo
para o caminhão como um torpedo.

502
00:41:07,380 --> 00:41:09,387
Ele pode ter cometido um erro...

503
00:41:10,483 --> 00:41:13,233
mas quando realmente precisávamos dele,
ele estava lá.

504
00:41:26,707 --> 00:41:28,780
Dê-lhes uma boa perseguição.

505
00:41:54,643 --> 00:41:57,010
Um pequeno ajuste no plano de vôo.

506
00:41:57,363 --> 00:41:58,857
Você é um colírio para os olhos.

507
00:41:58,995 --> 00:42:00,402
Mais uma vez!

508
00:42:00,499 --> 00:42:02,092
Meus cumprimentos à equipe de terra.

509
00:42:02,163 --> 00:42:05,098
Tivemos muita ajuda.
Diga olá aos Wildcats.

510
00:42:05,171 --> 00:42:06,895
Os Gatos Selvagens Lutadores.

511
00:42:07,123 --> 00:42:10,898
Você tem uma assinatura gratuita
em nossa roupa sempre que quiser.

512
00:42:10,996 --> 00:42:14,607
Agora, eu diria que a primeira ordem do dia
é entregar este medicamento.

513
00:42:14,675 --> 00:42:16,715
Certo. Vamos acertar, pessoal.

514
00:42:20,948 --> 00:42:24,297
Willie, devo-lhe um pedido de desculpas.

515
00:42:25,299 --> 00:42:26,673
Não.

516
00:42:27,155 --> 00:42:28,497
eu não sou...

517
00:42:28,628 --> 00:42:30,864
Eu nunca poderei ser uma família...

518
00:42:31,091 --> 00:42:32,553
como você e os Wildcats.

519
00:42:32,883 --> 00:42:36,974
Ah, sim, você é. Talvez não
no corpo, mas isso não importa.

520
00:42:38,228 --> 00:42:40,267
Você é uma família em meu coração.

521
00:43:02,163 --> 00:43:04,018
Você ordenou que ela ficasse consciente?

522
00:43:04,563 --> 00:43:06,832
eu não iria querer ela
perder seu próprio funeral.

523
00:43:07,284 --> 00:43:09,771
Você realmente é uma fera cruel e sem coração.

524
00:43:10,516 --> 00:43:12,010
Você é muito gentil, Lydia.

525
00:43:12,243 --> 00:43:13,290
Mas não se preocupe...

526
00:43:13,363 --> 00:43:15,883
quando chegar a hora,
Farei o mesmo por você.

527
00:43:34,995 --> 00:43:36,522
Que a lei prevaleça...

528
00:43:37,843 --> 00:43:39,021
na morte...

529
00:43:40,628 --> 00:43:41,707
na vida.

530
00:43:44,116 --> 00:43:45,195
Quem o envia?

531
00:43:45,555 --> 00:43:46,504
Eu faço.

532
00:43:47,539 --> 00:43:49,841
- Com que direito?
- Por direito de casamento.

533
00:43:50,707 --> 00:43:51,984
Eu sou a esposa dele.

534
00:43:55,667 --> 00:43:57,161
Você viajará com ele?

535
00:43:57,235 --> 00:43:58,828
Sua assassina vai com ele!

536
00:44:00,339 --> 00:44:01,680
Então está escrito.

537
00:44:02,547 --> 00:44:03,791
Assim será.

538
00:44:05,427 --> 00:44:07,086
Que os céus os reivindiquem.

539
00:44:29,043 --> 00:44:30,734
Marta parece tão pálida.

540
00:44:31,315 --> 00:44:33,933
Na verdade, pensei
ela nunca pareceu melhor.